영화 <9명의 번역가> 두뇌 게임에서 케이퍼 무비로 다시 복수극으로

 

출처: 구글

 

감독: 레지스 로인사드

출연: 올가 쿠릴렌코, 알렉스 로더, 램버트 윌슨

분량: 105분

개봉: 2022년

장르: 미스터리, 스릴러

 

줄거리 요약

세계적인 베스트셀러 '디덜러스'의 최종편인 3권 출판을 앞두고 9개국 언어의 번역가들이 집합한다. 원고 유출을 걱정한 옹스트롬 출판사 측에서 그들을 모처의 벙커에 구금하고. 두 달간의 번역 일정이 잡혀 있는 가운데 원고가 유출되는 사고가 일어난다. 거액을 송금하지 않으면 원고를 인터넷에 뿌리겠다는 협박 메일이 날아온 것. 범인은 번역가들 중에 있는 게 틀림없는 터.

한편 번역이 끝났을 두 달 후 시점으로 가서 감옥에서 마주한 두 사람은 출판사 대표 옹스트롬과 하나는 베일에 싸인 번역가 중 한 사람이다. 그는 과연 누구일까?

감상 포인트

벙커에 갇힌 번역가들 <9명의 번역가> 중

미스터리 구조

이 영화는 고전적인 밀실 사건과 닮은꼴이다. 두 달 간의 번역 기간 동안 번역가들은 스마트폰도 반납한 채 외부와 단절된 채 살아야 한다. 하지만 그 와 중에 불가능해 보이는 원고 유출 사고가 일어난다. 범인은 번역가 들 중 한 명임이 분명하고 번역가들은 서로 의심의 눈길을 보내기 시작한다.

 

<9명의 번역가>의 중심축 알렉스

복수극

<9명의 번역가>는 초반부에는 밀실 사건의 구조를 띄다가 중반부에는 경쾌한 케이퍼 무비의 성격으로 바뀐다. 알고보니 번역가들 중 몇몇은 이미 아는 사이였고 벙커에 구금되기 전 사전에 모의를 해서 '디덜러스' 원고를 빼돌렸던 것. 하지만 간단한 케이퍼 무비로만 보이던 영화가 후반부에는 좀 더 무거운 복수극으로 돌변한다. 몇 겹의 반전으로 둘러싸인 셈.

 

9개 언어의 번역가들 <9명의 번역가> 중

10개국 언어

<9명의 번역가>에는 총 10개 언어(불어, 러시아어, 이탈리아어, 덴마크어, 스페인어, 영어, 독일어, 중국어, 포르투갈어, 그리스어)가 등장한다. 영화는 불어로 진행되는 가운데 불어를 각 나라 말로 번역해야 하는 9명의 번역가들이 집결한 것. 이렇게 다양한 언어가 총 출동하는 영화는 다시 찾아보기 어려울 듯하다. 영화의 자막도 각 나라 언어별로 다양한 색깔로 표시되는데 이렇게 언어를 색깔로 구별해서 보여주는 이유가 나중에 나온다. 사실 한국 관객들에게 이렇게 언어를 색깔별로  표시해야 할 뚜렷한 이유는 없었다.

 

옹스트롬이 실성한 가운데 번역가들이 살기 위해 머리를 굴린다, 출처: 무비타이저

장면 픽

이 영화에는 다른 영화에서라면 나오기 힘든 장면이 들어 있다. 9명의 번역가가 인질 처럼 구금되어 있는 상황에서 출판사 대표 옹스트롬으로부터 탈출하려는 시도가 나오는데 이 긴박한 상황에서 이들은 옹스트롬이 모르는  스페인어를 사용하여 탈출을 도모한다. 옹스트롬은 웬만한 언어는 다 사용하지만 스페인어는 몰랐던 것. 스페인어를 사용해서 이렇게 저렇게 작전을 짜면 또 스페인어를 모르는 번역가에게는 그의 언어로 통역해서 알려주는 식으로 작전을 짠다. 어쩌면 가장 <9명의 번역가> 다운 장면이며 긴박한 장면이다.

 

 

인상적인 한줄평 

애거사 크리스티라기엔 작위적이고, 코난 도일이라기엔 지루하며, 앨러리 퀸이라기엔 듬성등성하다.
- 왓챠피디아 조조무비님 

그렇지만 3대 레전드 추리작가가 한 번 씩 다 언급됐다.
- 배리어프리

 

이 영화는 실제 다빈치코드의 작가 댄 브라운의 소설  <인페르노>의 번역 에피소드를 모티브로 했다고.

▶소설 <인페르노> 번역가 감금 사건  

 

 

9명의 번역가

밀실에서 유출된 세계적 베스트셀러..! 범인은 우리들 중에 있다! 화제의 베스트셀러 ‘디덜러스‘.이 책의 마지막 장 출판을 위해 9개국의 번역가들이 고용된다.결말 유출을 막기 위해 아무도 나갈 수 없는 지하 밀실에서 작업을 시작한 그들. 하지만 곧 첫 10페이지가 인터넷에 공개된다.그리고 편집장 ‘에릭’에게 도착한 한 통의 메시지."돈을 보내지 않으면 다음 100페이지를 공개하겠다.”‘에릭‘은 모든 수단을 동원해 범인을 찾으려 하고,번역가들은 서로를 의심하기 시작하는데…

평점

7.6 (2022.09.14 개봉)

감독

레지 루앙사르

출연

올가 쿠릴렌코, 알렉스 로더, 램버트 윌슨, 시드세 바벳 크누드센, 리카르도 스카마르시오, 에두아르도 노리에가